Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Omdat er grimmigheid is, [wacht u], dat Hij u misschien niet met een klop wegstote; zodat u een groot rantsoen er niet zou afbrengen. |
| WLC | כִּֽי־חֵ֭מָה פֶּן־יְסִֽיתְךָ֣ בְסָ֑פֶק וְרָב־כֹּ֝֗פֶר אַל־יַטֶּֽךָּ׃ |
| Trans. | kî-ḥēmâ pen-yəsîṯəḵā ḇəsāfeq wərāḇ-kōfer ’al-yaṭṭeḵḵā: |
| AC | יח כי-חמה פן-יסיתך בספק ורב-כפר אל-יטך |
| ASV | For let not wrath stir thee up against chastisements; Neither let the greatness of the ransom turn thee aside. |
| BE | ... |
| Darby | Because there is wrath, [beware] lest it take thee away through chastisement: then a great ransom could not avail thee. |
| ELB05 | Denn der Grimm, möge er dich ja nicht verlocken zur Verhöhnung, und die Größe des Lösegeldes verleite dich nicht! |
| LSG | Que l'irritation ne t'entraîne pas à la moquerie, Et que la grandeur de la rançon ne te fasse pas dévier! |
| Sch | Der Zorn verleite dich ja nicht zur Lästerung, und die Menge des Lösegeldes besteche dich nicht. |
| Web | Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee. |
